نحوه مدیریت زیرنویس‌ها برای Netflix [همه دستگاه‌های اصلی]

پیوندهای دستگاه

• آیفون
• مک
• دستگاه گم شده است؟

نتفلیکس به راحتی می‌توانید زیرنویس‌های خود را هر طور که می‌خواهید سفارشی کنید. خواه اندازه فونت، زبان زیرنویس، گزینه غیرفعال کردن و غیره باشد. حتی به شما امکان می دهد صدای دوبله شده در فیلم ها و برنامه های تلویزیونی مختلف را انتخاب کنید.

کل تجربه را می توان به دلخواه شخصی سازی کرد. به علاوه، دسترسی به کنترل های زیرنویس در اکثر دستگاه ها بسیار ساده است. شما همچنین از گزینه‌های زیرنویس دستگاه استفاده می‌کنید که همه مواردی را که در Netflix تنظیم کرده‌اید لغو می‌کند، که زمانی مفید است که Netflix تنظیمات پیشرفته‌ای را ارائه نمی‌کند - با اشاره به Roku، Fire Stick و غیره.

همانطور که به زودی متوجه خواهید شد، روشن و خاموش کردن زیرنویس‌های Netflix مستلزم این است که همان مسیر را در هر دستگاهی دنبال کنید. تنها استثناها یا تفاوت های جزئی در مراحل واقعاً از نظر عبارت، گزینه های خاص و گزینه های دستگاه است.

زیرنویس ها را از دستگاه Firestick مدیریت کنید

اگر از راه دور Fire TV دارید، روشن و خاموش کردن زیرنویس ها و تغییر زبان (محدود به منبع پخش) بسیار آسان است. همه گزینه های زیرنویس دیگر نیاز به دسترسی به حساب شما از طریق یک مرورگر وب دارند.

1. از صفحه توضیحات عنوان جریان، به پایین بروید و Audio & Subtitles را انتخاب کنید یا در حین پخش در Netflix، دکمه پایین را روی کنترل از راه دور (دکمه پایین دایره) فشار دهید تا گزینه AUDIO & SUBTITLES برجسته شود. دکمه انتخاب (وسط دایره) را روی کنترل از راه دور فشار دهید تا منوی زیرنویس باز شود. این نماد در قسمت سمت چپ بالای صفحه نمایش شما قرار دارد.
   
2. تنظیمات زیرنویس خود را انتخاب کنید، از جمله روشن یا خاموش کردن آن و انتخاب زبان (بر اساس در دسترس بودن رسانه). تغییرات به طور خودکار منعکس خواهد شد. بدون نیاز به گزینه ذخیره یا ارسال.
   

زیرنویس‌های Netflix را از یک دستگاه Roku مدیریت کنید

تنظیم گزینه‌های زیرنویس Netflix در دستگاه Roku هیچ تفاوتی با Amazon Fire Stick ندارد. پیمایش و انتخاب‌ها یکسان باقی می‌مانند، چه از صفحه توضیحات عنوان و چه در حین پخش. بنابراین، می‌توانید گزینه‌های زیرنویس اصلی را با استفاده از گزینه‌های موجود در برنامه Roku Netflix تنظیم کنید. کنترل پیشرفته باید در حساب Netflix شما با استفاده از یک مرورگر انجام شود.

1. در حین پخش، دکمه بالا را روی کنترل از راه دور Roku فشار دهید و Audio & Subtitles را انتخاب کنید . در گوشه سمت چپ بالا همچنین می توانید با اسکرول کردن به پایین و انتخاب Audio & Subtitles از صفحه توضیحات رسانه به Audio & Subtitles دسترسی پیدا کنید .
   
2. زبان و صدای زیرنویس خود را انتخاب کنید.

زیرنویس‌های Netflix را از اندروید یا آیفون مدیریت کنید

درست مانند Roku و Fire Stick، اندروید و iOS به شما امکان می دهند زبان زیرنویس و زبان صوتی را در حین پخش تغییر دهید. با این حال، مانند دستگاه‌های Roku و Fire Stick نمی‌توانید از صفحه توضیحات عنوان به هیچ گزینه‌ای دسترسی داشته باشید.

1. برنامه اندروید Netflix (یا برنامه iOS) خود را راه اندازی کنید و عنوانی را برای پخش انتخاب کنید. هنگام پخش جریانی، روی صفحه ضربه بزنید و Audio & Subtitles را در پایین انتخاب کنید.
   
2. زبان زیرنویس و زبان صوتی خود را انتخاب کنید، سپس روی Apply ضربه بزنید .
   

زیرنویس‌های Netflix را از رایانه شخصی یا مک مدیریت کنید

1. برنامه Netflix خود را راه اندازی کنید یا از مرورگر خود وارد حساب Netflix خود شوید.

   

2. یک فیلم یا نمایش تلویزیونی را شروع کنید و اجازه دهید نشانگرتان روی صفحه نمایش در حین پخش ویدیو بماند.
3. روی نماد گفتگو کلیک کنید.

   

4. زیرنویس (یا صوتی) خود را انتخاب کنید.

زیرنویس‌های Netflix را از تلویزیون هوشمند مدیریت کنید

1. نتفلیکس را روی تلویزیون خود راه اندازی کنید.
2. یک قسمت یا فیلم را انتخاب کنید.
3. به پانل گزینه ها بروید.
4. گزینه Audio & Subtitles را انتخاب کنید .
5. زیرنویس خود را انتخاب کنید
6. به پنل گزینه ها برگردید.
7. برای شروع پخش با تنظیمات جدید، Play را فشار دهید .

روش اول در اکثر تلویزیون های هوشمند کار می کند. با این حال، در جدیدترین مدل‌ها، می‌توانید زیرنویس‌های Netflix را حتی پس از شروع پخش مدیریت کنید.

1. برنامه نتفلیکس را اجرا کنید.
2. پخش را در یک قسمت یا فیلم شروع کنید.
3. فلش رو به بالا را روی کنترل از راه دور فشار دهید .
4. نماد گفتگو را انتخاب کنید .
5. تغییرات خود را انجام دهید و از منوی گفتگو خارج شوید.

همچنین، می‌توانید فلش رو به پایین را فشار دهید تا منوی صوتی و زیرنویس‌ها ظاهر شود.

سوالات متداول اضافی

اگر می‌پرسید چه کارهای دیگری می‌توانید با زیرنویس‌های خود برای عناوین Netflix انجام دهید، در اینجا چند پاسخ به سؤالات محبوب‌تر کاربران آورده شده است.

آیا می توانم زبان زیرنویس را تغییر دهم؟

اغلب اوقات تغییر زبان زیرنویس در نتفلیکس مشکلی نیست. اما مانند بسیاری از گزینه های ظاهری دیگر، باید این کار را از منوی تنظیمات پروفایل انجام دهید.

1. به وب سایت Netflix مراجعه کرده و وارد حساب کاربری خود شوید.
2. نمایه ای را که می خواهید زیرنویس ها را در آن ویرایش کنید انتخاب کنید.
3. اکنون روی منوی کشویی در بالا، گوشه سمت راست صفحه کلیک کرده و Account را انتخاب کنید .
4. به پایین پیمایش کنید و روی نمایه‌ای که می‌خواهید ویرایش کنید در زیر نمایه و کنترل‌های والدین کلیک کنید .
5. سپس به پایین اسکرول کنید و روی زبان کلیک کنید .
6. زبان مورد نظر را از لیست انتخاب کنید.

این تنظیم جدید برای پخش در آینده باقی خواهد ماند.

همچنین می‌توانید زبان را هنگام پخش جریانی ویدیو تغییر دهید. با این حال، نتفلیکس زبان های بسیاری را ارائه می دهد. و در حالی که یک ویدیو را پخش می کنید، گزینه های شما محدود خواهد بود. اگرچه نتفلیکس می‌گوید که این زبان‌ها باید بر اساس منطقه شما، مرتبط‌ترین زبان‌ها با شما باشند، اما ممکن است همیشه اینطور نباشد.

در مورد ویدیوهای دانلود شده، فقط دو زبان در دسترس خواهد بود. به همین دلیل است که ایجاد یک تغییر زبان پیش فرض در سطح نمایه ممکن است برای شما مفیدتر باشد.

زیرنویس‌ها برمی‌گردند چه کاری می‌توانم انجام دهم؟

چند دلیل وجود دارد که ممکن است نتوانید زیرنویس را هنگام تماشای محتوا در نتفلیکس خاموش کنید. شاید دستگاه شما از نسل قدیمی تر باشد. برخی از تلویزیون های هوشمند 2011 و 2012 با مشکلاتی در مدیریت زیرنویس شناخته شده اند. متأسفانه، اگر اینطور باشد، تنها اقدام شما استفاده از دستگاه دیگری خواهد بود.

دلیل دیگر می تواند این باشد که در حین مشاهده چیزی از بخش Netflix Kids، تغییراتی در زیرنویس خود ایجاد کرده اید.

هر تغییری که هنگام تماشای عنوان کودکان ایجاد می‌کنید، رویدادهای یک‌باره خواهند بود. این تنظیمات ذخیره نمی‌شوند و به قسمت‌ها یا فیلم‌های دیگر منتقل نمی‌شوند.

راه حل این است که عنوانی را تماشا کنید که زیر رتبه نوجوانان یا بالاتر است. پخش را شروع کنید، تغییرات زیرنویس خود را انجام دهید تا در پخش‌های بعدی ذخیره شوند.

یکی دیگر از دلایلی که ممکن است نتوانید عناوین را خاموش کنید مربوط به صدور مجوز است. وقتی برخی از عناوین در منطقه دیگری مشاهده شوند، همیشه زیرنویس‌ها روشن است. همچنین ممکن است شما را مجبور کند که زیرنویس ها را به زبان اصلی منطقه خود ببینید.

آیا اندازه متن قابل تنظیم است؟

می توانید تنظیمات زیادی را در زیرنویس انجام دهید. اما برخلاف روشن یا خاموش کردن زیرنویس و تغییر زبان، باید این کار را از تنظیمات حساب خود انجام دهید. در اینجا نحوه انجام این کار از مرورگر خود آورده شده است:

1. به وب سایت آنها بروید و وارد حساب Netflix خود شوید.
2. با کلیک بر روی منوی کشویی در گوشه سمت راست بالای صفحه به صفحه حساب خود بروید .
3. با کلیک بر روی فلش کنار آن، نمایه‌ای را که می‌خواهید ویرایش کنید، در زیر نمایه و کنترل‌های والدین انتخاب کنید.
4. اکنون از لیست گزینه ها بر روی Subtitle Appearance کلیک کنید.
5. از آنجا می توانید فونت، اندازه متن، سایه ها و غیره را تغییر دهید.

   

6. دکمه Save را بزنید .

این تغییرات همچنان ادامه خواهد داشت اما فقط در نمایه ای که شما انتخاب کرده اید.

مراحل مشابهی را می توان از تلویزیون هوشمند، دانگل USB، تلفن هوشمند یا هر دستگاه دیگری که از Netflix در آن استفاده می کنید دنبال کنید. تغییر ظاهر زیرنویس ها از تنظیمات نمایه/حساب انجام می شود و نه از گزینه های ویدیو در حین پخش ویدیو.

به عنوان مثال، مسیریابی در آیفون کمی متفاوت است. به جای انجام تنظیمات نمایه، مسیر شما بیشتر شبیه به این خواهد بود:

• تنظیمات > دسترس‌پذیری > زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها > زیرنویس‌های بسته + SDH را فعال کنید

باز هم، بسته به اینکه چه نسخه ای از iOS را اجرا می کنید، عبارت ممکن است تغییر کند. همین موضوع در مورد تلویزیون های اپل نیز صدق می کند. فقط مطمئن شوید که گزینه Video Override را نیز از منوی Style غیرفعال کنید. در غیر این صورت، تنظیمات سفارشی شما ذخیره نخواهد شد.

آیا می توان اندازه فونت را تغییر داد؟

بله، اندازه فونت قابل تغییر است. اندازه فونت و اندازه متن اساساً یکسان هستند. اگر نکات ذکر شده قبلی را دنبال کنید، می توانید زیرنویس ها را به اندازه ای که نیاز دارید کوچک یا بزرگ کنید.

زیرنویس‌های من به درستی همگام‌سازی نمی‌شوند. چه می توانم بکنم؟

این احتمالاً به اندازه همگام‌سازی صدا و تصویر اتفاق نمی‌افتد. با این حال، این یک موضوع شناخته شده است. متأسفانه، راه حل های "رسمی" زیادی وجود ندارد. اغلب اتفاق می افتد که مشکل از خود نتفلیکس نیست، بلکه دستگاه شماست.

بنابراین، اگر نتفلیکس را روی رایانه شخصی یا مک تماشا می‌کنید، می‌توانید عنوان دیگری را پخش کنید تا ببینید آیا مشکل ادامه دارد یا خیر. اگر اینطور است، ممکن است بخواهید یک مرورگر یا منبع اینترنتی دیگر را امتحان کنید تا ببینید آیا این کمک می کند یا خیر.

اگر از یک دستگاه تلفن همراه تماشا می کنید، ممکن است بخواهید دستگاه خود را مجددا راه اندازی کنید یا حتی برنامه Netflix را دوباره نصب کنید. همچنین ممکن است بخواهید به‌روزرسانی‌های سیستم‌عامل دستگاهتان را بررسی کنید. برخی به‌روزرسانی‌های ناموفق یا وصله‌های جدید می‌توانند باعث ناهماهنگی در نحوه اجرای برخی از ویژگی‌های برنامه شوند.

یکی دیگر از مواردی که می توانید امتحان کنید این است که ویدیو را کمی به عقب برگردانید، یا چند ثانیه سریع به جلو و سپس به عقب برگردانید.

همچنین می‌توانید زیرنویس‌ها را روشن و خاموش کنید و حتی یک یا دو بار زبان را تغییر دهید. شما می توانید این کار را با پیروی از توصیه هایی که قبلا در این مقاله ذکر شد انجام دهید.

همچنین باید بدانید که برخی از دستگاه های قدیمی ممکن است این مشکل را بیشتر از دستگاه های جدید تجربه کنند. و در برخی موارد، دستگاه‌های خاصی مانند Chromecast یا Apple TV ممکن است بیشتر از دستگاه‌های دیگر با این مشکل مواجه شوند.

بسته بندی نهایی

همانطور که می بینید، در پلتفرم استریمینگ نتفلیکس، کارهای زیادی نمی توانید با زیرنویس های خود انجام دهید. این پلت فرم تماماً در مورد انعطاف پذیری و دسترسی به هر چه بیشتر مناطق جهان است. به این ترتیب، سفارشی سازی یا شخصی سازی زیادی وجود دارد که می توانید انجام دهید.

صرف نظر از اینکه از چه دستگاهی استفاده می کنید، دسترسی به تنظیمات زیرنویس یا تنظیمات ظاهری دشوار نیست. اکنون که همه اصول اولیه و چند نکته و ترفند را می‌دانید، به ما اطلاع دهید که آرزو دارید Netflix در آینده چه تغییرات یا بهبودهایی ایجاد کند؟ یا پیشنهاد فعلی برای شما کافی است که از نقطه نظر تجربه کاربر، آن را پادشاه پخش جریانی لقب دهید؟