نحوه اضافه کردن زیرنویس در VLC Media Player

وقتی صحبت از تماشای ویدیو یا گوش دادن به موسیقی در رایانه یا از طریق یک جریان اینترنتی به میان می‌آید، هیچ گزینه بهتری از VLC وجود ندارد، پلتفرم ویدیوی منبع باز که پخش هر نوع فایلی را که ممکن است در دستگاه خود ذخیره کرده باشید آسان می‌کند.

VLC تقریباً روی هر پلتفرمی قابل تصور، از ویندوز و مک، اندروید گرفته تا iOS و حتی پشتیبانی از توزیع‌های لینوکس مانند اوبونتو کار می‌کند. حتی بهتر از سازگاری با سیستم عامل، کتابخانه گسترده VLC از کدک ها و انواع فایل پشتیبانی می کند. VLC به عنوان یک پلیر و پلتفرم چندرسانه ای قادر است تقریباً هر فایل ویدیویی یا صوتی را بخواند و حتی می تواند محتوا را از دی وی دی، سی دی و پلتفرم های پخش آنلاین با URL سازگار پخش کند.

زیرنویس‌ها برای چیزهای زیادی از جمله درک فیلم‌های خارجی، شفاف‌سازی گفتار خفه‌شده یا افزودن جلوه‌های دراماتیک یا کمدی مفید هستند. افزودن آنها به پخش کننده رسانه VLC ساده است، در این مقاله دنبال کنید تا نحوه انجام آن را بیاموزید.

اضافه کردن زیرنویس در VLC Media Player

ممکن است آگاه نباشید، اما در واقع به راحتی می‌توان زیرنویس را به هر ویدیویی در VLC فقط با دانلود یک فایل آنلاین اضافه کرد. بنابراین، اگر پرونده‌ای در اطراف خود دارید که حاوی یک فیلم یا قسمتی از تلویزیون است، احتمالاً می‌توانید آنها را به صورت آنلاین پیدا کنید. بیایید نگاهی به نحوه انجام آن بیندازیم.

زیرنویس ها را دانلود کنید و از آنها در VLC Media Player استفاده کنید

اگر فیلم‌ها یا برنامه‌های تلویزیونی زبان خارجی تماشا می‌کنید، همه نسخه‌ها زیرنویس در دسترس نخواهند داشت. خوشبختانه، وب سایت های شخص ثالث فایل های زیرنویس قابل دانلودی را ارائه می دهند که می توانید آنها را به VLC اضافه کنید. دو موردی که من می شناسم Subscene و Opensubtitle هستند . بقیه هم هستند.

1. از وب سایت زیرنویس انتخابی خود دیدن کنید و فیلم یا فایل تلویزیونی مورد نیاز خود را دانلود کنید.
2. آن را در همان فایلی که ویدیو قرار دارد، جابه‌جا کرده یا ذخیره کنید.
3. اکنون، می‌توانید VLC را باز کنید یا روی فایل ویدیویی کلیک راست کرده و « Open with… » را انتخاب کنید.

VLC باید فایل زیرنویس را برداشته و به طور خودکار به پخش اضافه کند. اگر در ابتدا نام فایل را متوجه نشد یا چیزی آنطور که باید کار نمی کند، می توانید فایل را به صورت دستی اضافه کنید.

1. اگر قبلاً اینطور نیست، فایل ویدیویی را در VLC باز کنید.
2. اکنون، Subtitle > Sub Track و سپس فایل مناسب در لیست را انتخاب کنید.

4. VLC اکنون باید زیرنویس ها را همراه با ویدئو نمایش دهد. اگر فایل زیرنویس را نمی بیند، از منوی زیرنویس گزینه Add Subtitle File را انتخاب کرده و فایل دانلود شده خود را به صورت دستی انتخاب کنید. VLC باید آن را بگیرد و پخش کند.

اگر زیرنویس‌های شما به درستی پخش نمی‌شوند، چه در جلو یا پشت ویدیوی واقعی، می‌توانید تأخیر پخش زیرنویس‌هایتان را با استفاده از کلیدهای G و H روی صفحه‌کلید تنظیم کنید تا بین تاخیرهای 50 میلی‌ثانیه جابه‌جا شوید.

زیرنویس را به فیلم های خود اضافه کنید

اکنون که تقریباً همه یک دوربین فیلمبرداری HD (به شکل گوشی هوشمند خود) دارند، ساخت یک فیلم خانگی آسانتر از همیشه است. حتی بهتر از آن، اگر فیلم های خود را بسازید و می خواهید زیرنویس اضافه کنید، می توانید. شما می توانید از یک ویرایشگر متن یا برنامه خاصی برای ایجاد زیرنویس استفاده کنید.

می توانید از هر ویرایشگر متنی که دوست دارید استفاده کنید تا زمانی که آن را به عنوان یک فایل .srt ذخیره کنید، استانداردی برای آهنگ های زیرنویس. Notepad++ ویرایشگر متنی من است که به طور خودکار هر چیزی را که تایپ می کنید در حافظه ذخیره می کند، که برای ایجاد فایل های بزرگتر مفید است.

هنگام ایجاد آهنگ زیرنویس خود، از فرمت زیر استفاده کنید:

این یک فرمت جهانی SRT است که اکثر پخش کننده های رسانه باید قادر به درک آن باشند، قطعا در VLC کار می کند. عدد به خودی خود ترتیب پخش عناوین است. مهر زمان بر حسب دقیقه، ثانیه و میلی ثانیه است. این کار زمان و مدت نمایش زیرنویس را کنترل می کند. بار اول زمانی است که ظاهر می شود و بار دوم زمانی است که از صفحه نمایش محو می شود. خط سوم متنی است که می خواهید نمایش دهید.

برای ایجاد آهنگ زیرنویس خود:

1. Notepad++ یا ویرایشگر متن مورد علاقه خود را باز کنید.
2. فرمت فوق را در یک فایل جدید قرار داده و به صورت .srt ذخیره کنید.
3. ویدیوی خود را پخش کنید و زیرنویس های مطابق با مهر زمانی را در پخش کننده اضافه کنید.
4. برای هر عنوان فردی که می خواهید روی صفحه نمایش داده شود، یک خط جدید، مهر زمانی جدید و زیرنویس جدید اضافه کنید.
5. بشویید و تکرار کنید تا زمانی که به انتهای جایی که می‌خواهید زیرنویس‌ها ظاهر شوند، برسید.

همچنین می‌توانید از HTML در یک فایل .srt استفاده کنید اگر دوست دارید به زیرنویس‌ها افکت‌ها اضافه کنید. اگر شما HTML خود را بشناسید، می توان بسیار سرگرم کننده بود! در غیر این صورت، زیرنویس ها به صورت متن سفید ساده روی صفحه نمایش داده می شوند.

ایجاد زیرنویس های خود به صورت دستی کار دشواری است، اما اگر فیلم های خود را می سازید و می خواهید به آنها زیرنویس اضافه کنید، ضروری است. حتی اگر از یک برنامه زیرنویس استفاده می‌کنید، باز هم باید زیرنویس‌ها را به صورت دستی وارد کنید، اما در همان پنجره مشاهده می‌کنید و می‌نویسید. چند برنامه زیرنویس رایگان خوب وجود دارد و Google دوست شما برای آن یکی است.

VLC و زیرنویس

افزودن زیرنویس به پخش کننده رسانه VLC یک فرآیند ساده است که بدون احتساب زمان دانلود، چند ثانیه طول می کشد. اگر فایل شما به‌درستی یا خودکار بارگیری نمی‌شود، با بررسی اینکه در همان پوشه فیلم یا قسمت قرار دارد و نام آن یکسان است، بدون احتساب نوع فایل، شروع کنید.

نظرات و تجربیات خود را در مورد استفاده از زیرنویس با VLC media player در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.