نحوه اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم برای همیشه

بسیاری از بینندگان این سوال را در چندین انجمن مطرح کرده اند: چگونه زیرنویس یک فیلم را به طور دائم اضافه کنیم؟ صنعت سینما به سرعت در حال رشد است، زیرا بسیاری از فیلم های منطقه ای در حال رسیدن به جهان هستند. هر زمان که تصمیم می گیرید فیلمی را به زبان خارجی یا منطقه ای تماشا کنید، اغلب آن را با زیرنویس جستجو می کنید. این روزها، اکثر پلتفرم های پخش ویدئو زیرنویس را به دو تا سه زبان ارائه می دهند. اما اگر فیلمی که دوست دارید زیرنویس نداشته باشد چه؟ در چنین سناریوهایی، باید به تنهایی زیرنویس فیلم ها یا سریال ها را اضافه کنید. آنقدرها هم که فکر می کنید پیچیده نیست. از طریق این راهنما، یاد خواهید گرفت که زیرنویس را از کجا دانلود کنید و چگونه زیرنویس یک فیلم را برای همیشه جاسازی کنید.

نحوه اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم برای همیشه

دلایل متعددی وجود دارد که چرا باید یاد بگیرید که چگونه زیرنویس را با ویدیو به طور دائم ادغام کنید. برخی از این موارد در زیر فهرست شده است:

• شما می توانید یک فیلم خارجی زبان را به راحتی تماشا کنید تا آن را بهتر درک کنید و از آن لذت ببرید.
• اگر شما یک بازاریاب دیجیتال هستید، اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای خود به بازاریابی و فروش کمک می کند .
• افراد مبتلا به اختلال شنوایی نیز می توانند از تماشای فیلم لذت ببرند، اگر بتوانند زیرنویس بخوانند.

روش 1: استفاده از VLC Player

پخش کننده رسانه VLC توسعه یافته توسط پروژه VideoLAN یک پلت فرم منبع باز است. به غیر از گزینه های ویرایش فایل های صوتی و تصویری، همچنین به کاربران اجازه می دهد تا زیرنویس ها را به فیلم اضافه یا جاسازی کنند. علاوه بر این، می توانید به راحتی زیرنویس ها را به هر زبانی به سرعت اضافه کرده و بین آنها جابجا شوید.

روش 1A: اضافه کردن زیرنویس به صورت خودکار

وقتی فایل فیلمی که دانلود کرده‌اید قبلاً فایل‌های زیرنویس دارد، فقط باید آن‌ها را اضافه کنید. در اینجا نحوه ادغام دائمی زیرنویس ها با ویدیو با استفاده از VLC آورده شده است:

1. فیلم مورد نظر را با پخش کننده رسانه VLC باز کنید .

2. مطابق شکل بر روی گزینه Subtitle > Sub Track کلیک کنید .

3. فایل زیرنویسی را که می خواهید نمایش دهید انتخاب کنید. به عنوان مثال، SDH - [انگلیسی] .

اکنون می‌توانید زیرنویس‌های پایین ویدیو را بخوانید.

روش 1B. اضافه کردن زیرنویس به صورت دستی

گاهی اوقات، VLC ممکن است در نمایش یا تشخیص زیرنویس ها با مشکل مواجه شود. بنابراین، شما باید آن را به صورت دستی اضافه کنید.

توجه: قبل از شروع باید فیلم و زیرنویس آن را دانلود کنید. مطمئن شوید که هر دو، زیرنویس و فیلم، در یک پوشه ذخیره شده باشند .

در اینجا نحوه قرار دادن زیرنویس برای یک فیلم آمده است:

1. باز کردن VLC Media Player را و حرکت به زیرنویس  گزینه، همانطور که قبلا.

2. در اینجا ، مطابق تصویر ، بر روی گزینه Add Subtitle File… کلیک کنید .

3. فایل Subtitile را انتخاب کرده و بر روی Open کلیک کنید تا به VLC وارد شود.

همچنین بخوانید: نحوه تعمیر VLC از فرمت UNDF پشتیبانی نمی کند

روش 2: استفاده از Windows Media Player

می توانید از Windows Media Player برای مشاهده عکس ها، گوش دادن به موسیقی یا پخش فیلم استفاده کنید. علاوه بر این، به شما امکان می دهد زیرنویس فیلم های خود را نیز اضافه کنید.

نکته 1: نام فایل فیلم و فایل زیرنویس خود را به همین نام تغییر دهید. همچنین مطمئن شوید که فایل ویدئویی و فایل SRT در یک پوشه قرار دارند .

نکته 2: مراحل زیر در Windows Media Player 11 انجام شده است.

1. روی فیلم دلخواه کلیک کنید . همانطور که در زیر نشان داده شده است، روی Open with > Windows Media Player کلیک کنید .

2. در هر نقطه از صفحه کلیک راست کرده و Lyrics، Captions و Subtitles را انتخاب کنید.

3. گزینه  On if available  را از لیست داده شده که برجسته شده است انتخاب کنید.

4. پخش کننده را مجددا راه اندازی کنید . اکنون می‌توانید زیرنویس‌ها را در پایین ویدیو مشاهده کنید.

همچنین بخوانید: رفع خطای Windows Media Player Media library is corrupted

روش 3: با استفاده از ابزار آنلاین VEED.IO

جدا از استفاده از برنامه های سیستمی، می توانید به سرعت به فیلم ها زیرنویس اضافه کنید. شما نیازی به نصب هیچ برنامه ای روی سیستم خود ندارید. تنها چیزی که نیاز دارید اینترنت است. بسیاری از وب سایت ها این ویژگی را ارائه می دهند. ما در اینجا از VEED.IO استفاده کرده ایم. ویژگی های قابل توجه آن عبارتند از:

• استفاده از وب سایت رایگان است .
• این می کند فایل SRT نیاز ندارد برای زیرنویس به طور جداگانه.
• این یک گزینه منحصر به فرد برای رونویسی خودکار فراهم می کند که زیرنویس های خودکار را برای فیلم شما ایجاد می کند.
• علاوه بر این، به شما امکان ویرایش زیرنویس ها را می دهد .
• در نهایت می توانید فیلم ویرایش شده را به صورت رایگان صادر کنید.

در اینجا نحوه اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم به طور دائم با استفاده از VEED.IO آمده است:

1. ابزار آنلاین VEED.IO را در هر مرورگر وب باز کنید .

2. بر روی دکمه Upload Your Video  کلیک کنید.

توجه: فقط می‌توانید یک ویدیو تا 50 مگابایت آپلود کنید .

3. حالا مطابق تصویر بر روی گزینه My Device کلیک کنید .

4. فایل فیلمی را که می‌خواهید زیرنویس اضافه کنید انتخاب کنید و روی Open کلیک کنید ، همانطور که در زیر نشان داده شده است.

5. گزینه Subtitles را در قسمت سمت چپ انتخاب کنید .

6. نوع زیرنویس را در صورت نیاز انتخاب کنید:

• زیرنویس خودکار
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. اکنون گزینه Upload .SRT را انتخاب کنید تا فایل زیرنویس به ویدیو اضافه شود.

5A. فایل زیرنویس را انتخاب کنید  و بر روی Open کلیک کنید تا زیرنویس به ویدیو اضافه شود.

4B. یا گزینه Add manually را انتخاب کنید.

5B. زیرنویس را به صورت دستی اضافه کنید و روی دکمه Export کل��ک کنید.

برترین وب سایت ها برای دانلود زیرنویس

اکثر روش‌ها برای اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم به‌طور دائم شامل استفاده از فایل‌های SRT از پیش دانلود شده است. بنابراین، قبل از ویرایش فیلم، باید یک زیرنویس به زبان مورد نظر خود دانلود کنید. بسیاری از وب سایت ها برای هزاران فیلم زیرنویس ارائه می کنند، مانند:

• زیرنویس فیلم
• زیرنویس YIFY
• زیرنویس را باز کنید

اکثر وب سایت ها زیرنویس انگلیسی فیلم هایی را که دوست دارید ارائه می کنند، به طوری که مخاطبان زیادی را در سراسر جهان ارائه می دهند. با این حال، ممکن است هنگام دانلود فایل های SRT با برخی از تبلیغات پاپ آپ روبرو شوید، اما وب سایت زیرنویس های رایگان را به شما ارائه می دهد.

همچنین بخوانید: 9 بهترین برنامه رایگان پخش فیلم در سال 2021

سوالات متداول (سؤالات متداول)

Q1. آیا می توانم به ویدیوی YouTube خود زیرنویس اضافه کنم؟

پاسخ بله، می توانید زیرنویس های زیر را به ویدیوی YouTube خود اضافه کنید:

1. وارد حساب کاربری خود در YouTube Studio شوید .

2. در سمت چپ، گزینه Subtitles را  انتخاب کنید.

3. روی ویدیویی که می خواهید زیرنویس در آن تعبیه شود کلیک کنید .

4.  ADD LANGUAGE را انتخاب کنید و زبان مورد نظر را انتخاب کنید، به عنوان مثال انگلیسی (هند).

5.  مطابق شکل روی دکمه ADD کلیک  کنید.

6. گزینه های موجود برای جاسازی زیرنویس در فیلم عبارتند از: آپلود فایل، همگام سازی خودکار، تایپ دستی و ترجمه خودکار . هر کسی را که می خواهید انتخاب کنید.

7. پس از افزودن زیرنویس، از گوشه سمت راست بالا بر روی  دکمه Publish کلیک کنید.

اکنون ویدیوی YouTube شما با زیرنویس جاسازی شده است. این به شما کمک می کند تا به مشترکین و بینندگان بیشتری دسترسی پیدا کنید.

Q2. آیا زیرنویس قوانینی دارد؟

پاسخ بله، زیرنویس ها قوانین خاصی دارند که باید از آنها پیروی کنید:

• زیرنویس ها نباید از تعداد کاراکترها تجاوز کنند یعنی 47 کاراکتر در هر خط . 
• زیرنویس همیشه باید با دیالوگ مطابقت داشته باشد. این می تواند همپوشانی شود یا به تعویق افتاد در حالی که تماشای.
• زیرنویس ها باید در ناحیه ایمن متن باقی بمانند .

Q3. سی سی به چه معناست؟

پاسخ  CC به معنای زیرنویس بسته است . هم زیرنویس‌ها و هم زیرنویس‌ها با ارائه اطلاعات اضافی یا دیالوگ‌های ترجمه شده، متن را روی صفحه نمایش می‌دهند.

توصیه شده:

• نحوه افزایش صدا در ویندوز 10
• چگونه سرعت اینترنت وای فای را در ویندوز 10 افزایش دهیم
• نحوه تغییر سرور DNS در ویندوز 11
• 15 سایت برتر پخش رایگان ورزش

روش‌های بالا نحوه افزودن یا جاسازی زیرنویس به یک فیلم را به‌طور دائم با استفاده از VLC و Windows Media Player و همچنین ابزارهای آنلاین آموزش دادند. به ما اطلاع دهید که کدام روش برای شما بهتر کار می کند. اگر سؤال یا پیشنهادی دارید، می توانید آنها را در بخش نظرات زیر مطرح کنید.